GREEN DIAMOND 绿钻公司
Beijing 北京分部
Green Diamond is the title of a company that existed in Beijing between 1995 and mid-1999, whose headquarters were located in the Economic and Technological Development Zone on Jinghai Road.
1995年到1999年中期，北京有家叫绿钻的公司，公司总部就设在静海路的经济与技术开发区。
At first it was impossible to find any official proof attesting to its existence, until now. With the help of Li Jian Ping (李建平), who was employed in the factory between 1994 and 1999, Rachele Maistrello has worked since 2018 to collect all of the existing documents and reconstruct what happened in this company.
1994年至1999年间，蕾切尔•迈斯特雷洛曾在那里工作过。但没有任何官方证据能表明该公司曾经存在过。从2018年起至今，蕾切尔找到李建平，在他的帮助下收集一切可能的文件，以还原当年的绿钻公司。
Green Diamond was a factory of highly sophisticated hi-tech technology, whose aim was the development of refined microchips in diamond powder, called "GDsensors,” capable of provoking in the human body sensations and feelings related to the world of nature.
绿钻公司是一家高精尖科技研发工厂，致力于研发改良微型芯片，芯片用钻石粉末制成，又称“GD感应器”（GD是英文绿钻的缩写）。“GD感应器”可以大幅度增强人体对自然外界的感知。
Through a series of human gestures combined with sensors implanted in precise parts of the body and the use of virtual contact lenses and ultrasound waves, the user of "Green Diamond" would be able to experience sensations such as the heat of the sun on the skin or pure air on the face.
“GD感应器”的使用者被称作“绿钻”。使用时，先将感应器精准植入要用的人体部位，再搭配使用虚拟隐形眼镜和超声波。通过一系列姿势， “绿钻”的感知能力增强，比如能感受到太阳照在皮肤上的温度和迎面而来的清新空气。
Beijing 北京分部
Green Diamond is the title of a company that existed in Beijing between 1995 and mid-1999, whose headquarters were located in the Economic and Technological Development Zone on Jinghai Road.
1995年到1999年中期，北京有家叫绿钻的公司，公司总部就设在静海路的经济与技术开发区。
At first it was impossible to find any official proof attesting to its existence, until now. With the help of Li Jian Ping (李建平), who was employed in the factory between 1994 and 1999, Rachele Maistrello has worked since 2018 to collect all of the existing documents and reconstruct what happened in this company.
1994年至1999年间，蕾切尔•迈斯特雷洛曾在那里工作过。但没有任何官方证据能表明该公司曾经存在过。从2018年起至今，蕾切尔找到李建平，在他的帮助下收集一切可能的文件，以还原当年的绿钻公司。
Green Diamond was a factory of highly sophisticated hi-tech technology, whose aim was the development of refined microchips in diamond powder, called "GDsensors,” capable of provoking in the human body sensations and feelings related to the world of nature.
绿钻公司是一家高精尖科技研发工厂，致力于研发改良微型芯片，芯片用钻石粉末制成，又称“GD感应器”（GD是英文绿钻的缩写）。“GD感应器”可以大幅度增强人体对自然外界的感知。
Through a series of human gestures combined with sensors implanted in precise parts of the body and the use of virtual contact lenses and ultrasound waves, the user of "Green Diamond" would be able to experience sensations such as the heat of the sun on the skin or pure air on the face.
“GD感应器”的使用者被称作“绿钻”。使用时，先将感应器精准植入要用的人体部位，再搭配使用虚拟隐形眼镜和超声波。通过一系列姿势， “绿钻”的感知能力增强，比如能感受到太阳照在皮肤上的温度和迎面而来的清新空气。
Between 1998 and 1999, the company employed 高跃 (Gao Yue), one of the most
promising acrobats of the school of acrobatic art in Beijing, with the task of testing the sensors and working on
the new “Green Diamond” gestures.
1998年至1999年，公司雇了高跃参与感应器的调试和肢体语言的开发。高跃是北京杂技表演一派中最有前景的杂技演员。
For about 9 months, Gao Yue and Li Jian Ping had a relationship. Thanks to this, Li Jian Ping archived most of their conversations and documents about the factory and the work that Gao Yue did daily.
高跃和李建平曾经交往过9个月。交往期间，李建平记录了和高跃的大部分谈话、一些关于工厂的文件以及高跃每天的工作。
When Li Jian Ping left the company, all company emails and web documents were immediately deleted, both online and on his computer. Li Jian Ping, however, had kept several videos, photographs and messages in print to build a small collection for Gao Yue on the occasion of their first anniversary, which today is the real source of research in the reconstruction of Green Diamond.
李建平一离开公司，他放在网上和存在电脑里的种种关于公司的电子邮件和网页文件都立马被删除。但是，李建平为庆祝交往一周年，曾给高跃准备了一本小册子，那里面保留了许多打印下来的邮件、短片和照片。如今这本小册子成为还原绿钻公司的重要资料。
Thanks to in-depth analysis of sources and comparisons of documents, Li Jian Ping's archive is now available to the public. If anyone has information about the "Green Diamond Factory", they are encouraged to contact Rachele Maistrello and Li Jian Ping.
在完成对资料的深度分析和文件对比后，李建平的档案现在对公众开放。如果你发现了任何有关绿钻公司的消息，请务必联系蕾切尔•迈斯特雷洛和李建平。
1998年至1999年，公司雇了高跃参与感应器的调试和肢体语言的开发。高跃是北京杂技表演一派中最有前景的杂技演员。
For about 9 months, Gao Yue and Li Jian Ping had a relationship. Thanks to this, Li Jian Ping archived most of their conversations and documents about the factory and the work that Gao Yue did daily.
高跃和李建平曾经交往过9个月。交往期间，李建平记录了和高跃的大部分谈话、一些关于工厂的文件以及高跃每天的工作。
When Li Jian Ping left the company, all company emails and web documents were immediately deleted, both online and on his computer. Li Jian Ping, however, had kept several videos, photographs and messages in print to build a small collection for Gao Yue on the occasion of their first anniversary, which today is the real source of research in the reconstruction of Green Diamond.
李建平一离开公司，他放在网上和存在电脑里的种种关于公司的电子邮件和网页文件都立马被删除。但是，李建平为庆祝交往一周年，曾给高跃准备了一本小册子，那里面保留了许多打印下来的邮件、短片和照片。如今这本小册子成为还原绿钻公司的重要资料。
Thanks to in-depth analysis of sources and comparisons of documents, Li Jian Ping's archive is now available to the public. If anyone has information about the "Green Diamond Factory", they are encouraged to contact Rachele Maistrello and Li Jian Ping.
在完成对资料的深度分析和文件对比后，李建平的档案现在对公众开放。如果你发现了任何有关绿钻公司的消息，请务必联系蕾切尔•迈斯特雷洛和李建平。