footage taken by 李建平(Li Jian Ping) early 1998
李建平拍摄的照片1998年早期
document 7A_ email exchange, from: Li Jian Ping to: Gao Yue 
文件7_李建平和高跃之间的邮件往来
early 1998
1998年早期


Li Jian Ping. 16 Febrauary 1998, 2.00a.m.
李建平1998年2月16日2：00

If you don't want to talk about what you do in the factory I understand, but I would like to be close to you, understand why some evenings you are so tired and you look sad after work. I don't want them pushing you to do things that are too tiring. I'm there and you know it. I won't tell anyone about what you do. I know how the company works, we can't talk about what we do either.

我能理解你不愿多谈工厂里的工作，但条件允许的话，我还是想多了解你，想知道那些下班后的深夜里，你为何看起来那么憔悴，那么悲伤。我真不情愿他们把你逼得太紧，让你太累。我在你身边，你是知道的。我绝不会泄露你的秘密。我知道公司的规矩，我们也不能说自己在做什么。